Moja Prva Znakovnica - první slovník chorvatského znakového jazyka

Příběh

Why support “Moja Prva Znakovnica” campaign?

90 - 95% neslyšících dětí se rodí do slyšících rodin.

Faktem je, že v rodinách, kde je jeden neslyšící člen, jsou tito lidé odsunuti na okraj společnosti. Bez ohledu na to, jak moc je celá rodina miluje, zůstávají vyloučeni z komunikace. Odezírání ze rtů je dovednost, která se učí a rozvíjí, a to přichází teprve tehdy, když se naučíte chorvatský jazyk - nemůžeme odezírat ze rtů v jazyce, který neznáme.

Faktem je, že seznamování neslyšících dětí se znakovým jazykem je pro ně přínosem - dítě získává nástroj k vyjádření, rodiče nástroj k porozumění a komunikaci a od prvního dne se vytváří prostředí, ve kterém se dítě cítí přijato a pochopeno.

Tímto projektem šíříme povědomí o komunitě Neslyšících a znakovém jazyce, propagujeme pohled na svět, který je jiný, ale stejně hodnotný.

Několik málo existujících kurzů HZJ se navíc koná pouze v největších chorvatských městech, což znamená, že nejsou stejně dostupné pro všechny.

In Croatia, there is a lack of professional materials for learning Croatian Sign Language (HZJ), especially those tailored for children. Additionally, materials for learning sign language are still not standardized or sufficiently developed, and as such, they do not meet the needs of the community, which numbers over 14,000 people.

Our dictionary is unique in that we will enrich it with additional information that facilitates easier learning. Alongside the sign, there will be a description of the sign—such as the handshape, where the hand is positioned, and how the movement is performed. The sign is then connected with other related signs and sentences, forming expressions, along with essential grammatical instructions.

Team behind Moja Prva Znakovnica

Členkami týmu jsou Dorijana, Nives a Maja - profesionální překladatelky a pedagožky. Ačkoli jsou slyšící, vyrůstaly v neslyšících rodinách a znakovat začaly dříve než mluvit. Jsou si vědomy potenciálu a hodnoty obou světů a chápou problém nedostatku materiálů a dostupných informací o tomto sociálním tématu.

They are included in the Croatian Association of Translators, which deals with the preservation of the HZJ, the creation of educational material, the implementation of education, and the development of the profession of translators.

The dictionary will be created in collaboration with linguists who deal with language acquisition, choosing words according to the age of acquisition. In addition to words, the most frequently used phrases, terms, and sentences for everyday communication will be included.

Jak bude Moja Prva Znakovnica vypadat?

Moja Prva Znakovnica will be available on the website that we will create with the funds from the campaign. It will contain a list of terms, phrases, and sentences that can be searched using a simple search engine. In contrast to all the materials produced so far, for example on YouTube, this will be the first real Croatian sign language dictionary modeled after other already existing dictionaries of Swedish, British, or Australian sign language.

Největší výhodou aplikace Moja Prva Znakovnica je, že se jedná o výukové video, kde bude proces podepisování viditelný a srozumitelný. Kromě samotného vizuálního zobrazení bude podáno další vysvětlení v textové podobě - návod, jak znak provést, a všechny další informace, které usnadňují samostatné učení.

Companies that supported us

Moja Prva Znakovnica in the media

• Tportal
• Dnevnik hr
• Dalmatinski portal
• In portal
• Savjeti.hr
• Moj Zagreb info
• Portal zdravlje
• Bug
• Stilueta
• Budi mi dobro
• Total Croatia News
• Croatia week

Investiční plán

• Kamera s vysokým rozlišením
• Fotografie a videosvětloning
• Stojany na fotoaparáty a blesky
• Pozadí
• Stojany na pozadí
• Software pro zpracování videa
• Webhosting
• Tvorba webových stránek
• Údržba webových stránek
• Vzdělávání
• Externí spolupráce

Přispějte ještě dnes!

Seznamte se s týmem

Jak darovat (je to jednoduché!)

Pro úspěšné provedení platby je nutné:
1. Pokud používáte notebook, vyberte požadovanou částku platby na pravém okraji stránky kampaně nebo vyberte libovolnou částku v záhlaví stránky, a pokud používáte mobilní verzi, vyberte požadovanou částku na začátku nebo přejděte na konec stránky kampaně;
2. zadejte požadované osobní údaje do formuláře.;
3. vyberte požadovaný způsob platby:
a) kartou Mastercard®, Maestro® nebo Visa (možnost Monri);
b) Kryptoměna přes PayCek;
c) KEKS Pay;
d) Airchash;
e) Všeobecný platební doklad nebo internetové či mobilní bankovnictví.
4. potvrdit platbu podle dalších pokynů platformy..

Po provedení platby je nutné určitou dobu počkat, než se platba uskuteční. platba je zpracována a zaznamenány na stránce kampaně. Platby provedené prostřednictvím obecného platebního dokladu nebo internetového/mobilního bankovnictví jsou zaznamenány do 1 až 2 pracovních dnů a platby provedené prostřednictvím karet, kryptoměn, Aircash nebo KEKS Pay do 1 až 12 hodin.

V případě dalších technických dotazů týkajících se platby nás prosím kontaktujte prostřednictvím e-mailové adresy. info@bonafidesinvest.eu nebo telefonní číslo +385 (0)98 611 467.

Při této příležitosti děkujeme ZABA Bank a Monri,, která umožnila platbu kartami Mastercard®, Maestro® a Visa, Erste Bank která umožnila platby pomocí aplikace KEKS Pay, Airchash s.r.o., která umožnila platbu pomocí Aircash mobilní peněženka, a Electrocoin a PayCek, které umožnily platby kryptoměnami. Děkujeme také hostingové společnosti MyDataKnox za údržbu serveru.

Kontakt

Organizace: Chorvatská asociace tlumočníků znakového jazyka
Adresa: M. Vaupotića 23b, 10 000 Zagreb, Croatia
Zástupce: Dorijana Kavčić, tlumočnice a pedagožka, Ivona Magdić, marketing a PR
PIN: 85865200645
E-mail: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Mobilní: +385 (0)91 4619 107
Webové stránky: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Instagram: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/